‫בפרק הקודם...‬
‫יום הולדת שמח!‬
‫מתנה! קרן לייזר קטלנית. בום!‬
‫הוא היה נבון די הצורך‬ ‫כדי לשקר לקרינה מרקוביץ'.‬
‫אם ההשהיה תבוטל,‬
‫הראשון שיוצא להורג הוא דני ג'קסון.‬
‫יהרגו את אבא שלי?‬
‫אני הרגתי אותה!‬
‫זה לא נכון! השוטרים שיקרו!‬
‫הגבר הזה פרץ לבית שלי‬ ‫והפחיד למוות את בתי בת השמונה.‬
‫היה לנו הכי כיף בעולם!‬
‫אז אני אמורה להאמין‬ ‫שלגמרי בטעות‬
‫פרצת לדירה של התובע‬ ‫שבגללו אחיך נידון למוות.‬
‫העיר אחוזת אימה לנוכח מקרה‬ ‫הרצח הרביעי מבית הרוצח הסדרתי.‬
‫נתפוס את הבחור הזה.‬
‫אתה ממעיט בערכך.‬
‫אשתי הסגירה אותך סוף סוף, מר ג'קסון.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫אתם חושבים שתצליחו לתפוס אותי‬ ‫בעזרת הקלסתרון העלוב הזה? דברי!‬
‫אני מפחדת!‬
‫מחזה שובר לב נצפה היום בבלאק פיין קוב,‬
‫כאשר דייג מקומי מצא את גופתה‬ ‫של הילדה הנעדרת סרינה פרייס.‬
‫לא תצטרכי להיות לבד יותר, לא יהיה לך קר.‬
‫אין גן עדן‬
‫אז סרינה לא יכולה להיות שם,‬ ‫כלומר היא עדיין כאן.‬
‫זו באמת את?!‬
‫הפעם אני אציל אותך!‬
‫אם תהרוג אותי,‬ ‫אמא שלי תאבד שני בנים היום.‬
‫הגבר הזה פרץ לבית שלי‬ ‫והפחיד למוות את בתי בת השמונה.‬
‫נמצאה גופתה של הילדה הנעדרת סרינה פרייס.‬
‫היי! תתקשר למוקד החירום!‬
‫תתקשר למוקד החירום!‬
‫הם יהרגו אותו בשבע.‬
‫אין זמן, ניפגש שם.‬
‫אני יודעת שזה מטורף‬
‫ואני לא מצפה ממך להבין.‬ ‫החלום שחלמתי לא היה חלום‬
‫אלא תחושה מוקדמת.‬
‫מישהו עומד להרוג את סרינה‬ ‫בעוד שבוע מהיום.‬
‫אני לוקחת אותה להוואי עד חלוף הסכנה.‬
‫תסלח לי, לא יכולתי להסתכן‬ ‫בכך שתמנע ממני לעשות זאת.‬
‫אני אוהבת אותך, לורה.‬
‫למה אבא לא בא איתנו?‬
‫כי הפעם ניסע רק שתינו, את ואני.‬
‫לא.‬
‫אוי, לא!‬
‫מתוקה, אולי תנסי למצוא לך‬ ‫ספר לקרוא במטוס, בסדר?‬
‫טוב.‬ ‫-אני תכף חוזרת.‬
‫הרוצח היכה פעמיים בתוך שלושה לילות,‬
‫והמשטרה תוהה אם הוא יכה שוב הלילה?‬
‫אני זוכר את הגולגולת שהיתה לה‬ ‫על החולצה במועדון ההוא בריצ'מונד,‬
‫אהמ... משהו שמתחיל באות פ'.‬
‫זה יקרה הלילה. טוב, בואי, מתוקה.‬ ‫אנחנו חייבות ללכת עכשיו.‬
‫יש לנו עוד עצירה אחת בדרך לשדה התעופה.‬
‫מה אתה עושה כאן?!‬ ‫-למה שלא תשאלי את בעלך?‬
‫הוא בבית, הוא יראה אותך!‬ ‫אתה אמור לעקוב אחריו‬
‫ולצלם תמונות!‬
‫מותק, מי זה?‬
‫תראה מה זה, תחיית המתים!‬
‫אתה לא מי יודע מה קשוח‬ ‫בלי השרירנים שלך לצדך, מה?‬
‫בחיים לא ראיתי אותו!‬
‫רק כשניסית להרוג אותי, לפני שלוש שעות.‬
‫אתה מטורף, הוא היה כאן כל היום!‬ ‫תעוף מפה! החוצה!‬
‫אתה רוצה שאשתך תהיה מסופקת יותר?‬ ‫אולי כדאי שתרגיע קצת עם השום.‬
‫- משטרה -‬
‫בואי תעזרי לי להבין.‬
‫את לא יודעת את שמו המלא של המועדון‬ ‫שבו הסיפור התרחש כביכול,‬
‫אבל את כן יודעת את האות הראשונה?‬
‫זה כל מה שהעד זוכר.‬ ‫-עד?‬
‫מקור.‬
‫יש שלושה מועדונים בשכונת ריצ'מונד‬ ‫ששמם מתחיל באות פ',‬
‫רק צריך לשלוח שלושה שוטרים...‬
‫לעשות מה? לעצור מישהו שאנחנו חושבות‬ ‫שעלול לרצוח מישהו מתישהו?‬
‫איך נוכיח בכלל שהוא הבחור הנכון?‬
‫את קוראת עיתונים,‬ ‫את יודעת שאין לנו שום טביעות אצבע‬
‫ושום דנ"א.‬
‫בחדשות לא הזכירו את טבעת הספיר‬ ‫שלקחתי מהבחורה השנייה.‬
‫הוא אוסף מזכרות. תערכו חיפוש בבית שלו‬
‫ותמצאו את טבעת הספיר‬ ‫שהוא לקח מהקורבן השני.‬
‫היי, רק רגע! עוד לא פרסמנו את המידע הזה.‬
‫או שאחד השוטרים סוחר במידע‬
‫או שאת בקשר ישיר עם הרוצח עצמו,‬ ‫אבל כך או אחרת...‬
‫סיפרתי לך את כל מה שידוע לי.‬ ‫אני צריכה ללכת.‬
‫בהיותך עדה מרכזית בחקירת רצח‬
‫אנחנו בהחלט יכולים לאלץ אותך‬ ‫לחשוף את המקור שלך.‬
‫תני לי לבדוק את הנושא עם בעלי.‬
‫רגע, יש מצב שאת מכירה אותו בעצם.‬ ‫התובע המחוזי, תומס פרייס?‬
‫המפקדת, תשאלי את עצמך‬
‫איך תרגישי כשתעוררי מחר‬
‫ותגלי בחורה מתה‬ ‫שלובשת חולצה עם ציור של גולגולת?‬
‫בואי, מלאכית, זמן ללכת.‬ ‫בואי נאסוף את הדברים שלך.‬
‫רגע, חכה שנייה,‬
‫אתה אומר שהאישה שבדירתה עצרו אותך‬
‫פשוט טבעה לך מול העיניים?‬
‫נכון.‬
‫במקום שבו מישהו ניסה לרצוח אותך‬ ‫באותו הרגע.‬
‫כן, אני יודע, זה מטורף. תתמודד.‬
‫היא בסכנת התאבדות‬ ‫בגלל מה שקרה לבת שלה‬
‫והיות שבעלה הוא האחראי לכך שאחי נידון‬ ‫למוות, זה יהיה תמוה מעט אם אתערב בעצמי.‬
‫קיוויתי שאולי תוכל לבדוק אם היא בסדר.‬
‫ואתה לא רוצה שנחליף מילה עם החבר'ה‬ ‫שקשרו אותך לבלוק בטון?‬
‫כבר טיפלתי בנושא.‬ ‫-לא שמעתי אותך אומר את זה.‬
‫אז אתה מתכוון לבדוק‬ ‫מה קורה עם לורה פרייס או לא?‬
‫לא.‬ ‫-מה?‬
‫אין צורך, אתה יכול לשאול אותה בעצמך.‬
‫מלאכית קטנה, אנחנו צריכות לזוז.‬
‫את יודעת שאני לא מצליחה‬ ‫כשאת לוחצת עליי.‬
‫גברת פרייס.‬
‫את חיה.‬ ‫-סליחה?‬
‫הלכתי להתקשר למוקד החירום‬ ‫וכשחזרתי, כבר לא היית.‬
‫חששתי שנכנסת בחזרה למים.‬
‫לא ידעתי מה...‬
‫אין צירופי מקרים בעולם! הכול קשור!‬
‫מה עשית שם בכלל?‬ ‫-קפטן ניקו!‬
‫נחש מה? אמא שלי לוקחת אותי להוואי‬
‫ואני מפסידה שבועיים של לימודים!‬
‫דייג מקומי מצא את גופתה‬ ‫של הילדה הנעדרת סרינה פרייס...‬
‫היא נעלמה‬
‫ואז הם מצאו אותה בבלאק פיין קוב.‬
‫מה?‬
‫לא.‬
‫בלש קפנר, אתה יכול לקחת את סרינה‬ ‫להביא כוס מים, בבקשה?‬
‫מה זאת אומרת,‬ ‫"הם מצאו אותה בבלאק פיין קוב"?‬
‫אני חוזר למיטה,‬ ‫נראה לי שהתעוררתי במציאות לא נכונה.‬
‫לא, תסביר לי למה התכוונת.‬
‫הרוצח התקשר לתוכנית שלך‬ ‫ואמר שסרינה בידיו.‬
‫למחרת, בבלאק פיין קוב, הם מצאו...‬ ‫-אלוהים אדירים.‬
‫מה? מה יש?‬ ‫-זה קרה גם לי.‬
‫חזרתי שמונה ימים אחורה.‬
‫אמא, המטוס מחכה לנו!‬
‫היי, רגע!‬
‫אני רוצה לדעת מה קורה!‬ ‫-אני לא מבינה בעצמי.‬
‫אני חייבת ללכת.‬ ‫-אמא, אנחנו נאחר!‬
‫תודה שעזרת לי לחזור לבת שלי.‬
‫בואי, נלך.‬
‫היי, חבריקו...‬
‫מה הסיכוי שסליק‬ ‫הטקילה לשעת חירום עדיין קיים?‬
‫אלוהה! ברוכים הבאים למטוס.‬
‫נראה שצפויים לנו שמים שטופי שמש‬ ‫לאורך כל הדרך עד הונולולו‬
‫אז הישענו לאחור, הירגעו ותיהנו מהטיסה.‬
‫היי, זו לורה,‬
‫אני לא בסביבה,‬ ‫אז תשאירו הודעה ואחזור אליכם.‬
‫היי, הרגע התקשרתי למשרד שלך‬
‫ואמרו לי שלא הגעת לעבודה‬ ‫ושהם לא מצליחים להשיג אותך. גם אני לא.‬
‫תחזרי אליי ברגע שתשמעי את ההודעה.‬
‫מה את אומרת על גלידה עם עוגיות?‬
‫כן! נשמע נהדר.‬
‫ניקו, אתה שם?‬
‫היי, אמא.‬
‫דוד ניקו!‬
‫שלום, רובי.‬
‫אמא, סליחה, לא הספקתי...‬
‫שמעת מה המושל אמר? על ההוצאות להורג?‬
‫סליחה?‬
‫רובי, בא לך להביא לעצמך איזה גזוז מהמקרר?‬
‫ועוד איך!‬
‫הוא אמר שההשהיה תמה ונשלמה.‬ ‫הם עומדים להרוג את דני.‬
‫אמא, מאוחר מדי.‬ ‫-לא, עוד לא.‬
‫אתה יכול להתקשר לשופט.‬
‫אתה יכול להגיד לו שהיה חשוך באותו הלילה,‬ ‫שאתה לא בטוח מה ראית.‬
‫אתה מכיר את דני!‬
‫הוא אהב את סוזנה כמו שאתה אהבת אותה...‬ ‫-אמא.‬
‫והנשים האחרות, הוא בחיים לא...‬
‫אמא. אמא, תפסיקי!‬ ‫-למה?‬
‫למה אתה לא מוכן לעזור לו?‬ ‫-איזה יום היום?‬
‫היום יום רביעי. יום זה נקרא ע"ש אודין,‬
‫אל השירה והרפואה הוויקינגי.‬
‫חכי רגע, אמא.‬
‫מה התאריך היום? באיזה חודש אנחנו?‬
‫אתה באמת שיכור עד כדי כך?!‬ ‫-לא.‬
‫אתה אפילו לא יודע איזה יום היום?!‬ ‫-תקשיבי לי,‬
‫תגידי לי מה התאריך!‬
‫איזה חודש עכשיו, אמא?‬
‫את יכולה פשוט לענות לי, בבקשה?‬
‫היום ה-5 באפריל.‬
‫אין לי מושג למה ציפיתי ממך למשהו בכלל.‬
‫רובי, אנחנו הולכות.‬ ‫-להתראות, דוד ניקו.‬
‫אני אוהבת אותך מלא. תפודים!‬
‫וטוגנים.‬
‫נתראה.‬
‫ניקו! מה אתה עושה כאן?‬
‫אתה אמור להיות במלון ברחוב לומברד‬
‫ולצלם תמונות של בנגלים מיוחמים.‬
‫תני לי את הטלפון שלך.‬ ‫-מה?‬
‫הטלפון הנייד שלי מת. תני לי את שלך!‬
‫טוב, בסדר, קח את הטלפון שלי!‬
‫- 5 באפריל -‬ ‫- יום רביעי -‬
‫סרינה? תעזרו לי! הצילו!‬
‫אוי, לא!‬
‫אלוהים, מה קרה?‬
‫הכול בסדר, אמא פה איתך.‬
‫היא אכלה משהו?‬ ‫-גלידה ועוגיות.‬
‫יש רופא במטוס? יש כאן רופא? בבקשה!‬
‫אני, גברת.‬
‫איזו עוגייה, עם שומשום?‬
‫בלי זרעי שומשום, אבל אולי בתיבול...‬
‫היא אלרגית לשומשום, אלרגית בצורה קטלנית.‬
‫אמא פה.‬
‫תגידי לטייס שחייבים להסתובב חזרה.‬
‫סליחה, התובע המחוזי פרייס!‬
‫אתה מוכן לדבר איתנו?‬
‫אני מבין את הזעם שלכם, באמת שכן, ואני...‬
‫סליחה, אני חייב ללכת.‬
‫בבקשה, נסה להבין אותי, בסדר?‬ ‫-אני מנסה.‬
‫החלום שחלמתי על מותה של סרינה...‬ ‫-כן?‬
‫הוא הפחיד אותי למוות.‬ ‫במצב רגיל הייתי פשוט מתעלמת ממנו‬
‫אבל עם כל הרציחות והעומס המטורף בעבודה,‬
‫הייתי זקוקה לזמן איכות איתה‬ ‫וחשבתי לעצמי...‬
‫לקחת את הבת שלנו להוואי‬ ‫למשך שבועיים בלי להגיד לי?!‬
‫לא רציתי שתשכנע אותי לא לנסוע.‬
‫אילו אמרת לי שאת רוצה להוציא את סרינה‬
‫מבית הספר למשך שבועיים בשביל חופשה,‬ ‫מה הייתי אומר לך?‬
‫אתם יכולים לבוא לראות אותה עכשיו.‬ ‫-תודה רבה לך.‬
‫לורה, מה הייתי אומר? הייתי אומר, "לא".‬
‫את חושבת שאת צריכה לחמוק ממני,‬ ‫למה?‬
‫אני צריך להוסיף את השם שלך‬ ‫לרשימה השחורה בשד"ת?‬
‫הגורל הוא אויבך, את לא יכולה לברוח.‬
‫- בר וגריל -‬
‫ומה עם העובדה שידעתי מה אמא שלי עומדת‬ ‫לומר לפני שהיא פתחה את הפה?‬
‫כולם יודעים מה האמהות שלהם יגידו.‬
‫לא, ג'ני, זה לא היה ככה.‬
‫זה היה מדויק, מילה במילה.‬
‫אולי מדובר באיזה דז'ה וו מתמשך.‬
‫דז'ה וו לא כולל בדרך כלל‬ ‫שברי זכוכית על קרקעית בלאק פיין קוב.‬
‫זו בטוח לא הפעם הראשונה‬ ‫שהתעוררת בבוקר עם פציעות מסתוריות.‬
‫טוב, בסדר, תקשיבי. אני שתיין גמור,‬
‫גמור לגמרי, לא נשאר לי כלום בראש.‬
‫למה הראש שלי מפוצץ במידע?‬
‫לא תאמיני לדברים שמתרוצצים לי בראש.‬ ‫דברים שקשורים אלייך.‬
‫תגיד לי שאני אפגוש בחורה חמודה וכיפית‬ ‫שבמקרה היא גם מנכ"לית קרן גידור מליאנית.‬
‫ביולי תפגשי בחורה ששמה ג'רמיין‬ ‫ותחשבי שהיא האחת והיחידה שלך,‬
‫עד שתגלי שהיא תולה‬ ‫משפטי מוטיבציה על המראה שלה.‬
‫מאיפה את חושבת שהבאתי את זה?‬
‫לפי המשקאות, אתה לא מאמין לעצמך.‬
‫מה, את באמת לא קולטת?‬
‫שתיתי אותם כי אני לא רוצה להאמין.‬
‫משפטי מוטיבציה?‬ ‫-על פתקיות דביקות כחולות.‬
‫אוי, מתוקה.‬
‫אבל לא תוכלי לנצח עד שהמחיר ישולם.‬
‫כדי שהאחד יחיה, השני מוכרח למות.‬
‫אני אלחם בזה, מלאכית קטנה.‬
‫ואני אנצח.‬
‫אני אתפוס אותו בעצמי, אני נשבעת לך.‬
‫אני נשבעת שאת תחיי,‬ ‫לא משנה מי יצטרך למות במקומך.‬
‫אפילו אם זו אני.‬
‫יש לי איזה בלגן לפתור בעבודה.‬
‫אני אחזור מאוחר.‬ ‫-טוב.‬
‫תבדוק מה עם סרינה ותוודא שהיא בסדר.‬
‫כמובן!‬
‫מה קורה איתך?‬
‫זו תקופה מטורפת. אני אהיה בסדר.‬
‫אבל את לא בסדר עכשיו.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫לא משנה מה קורה,‬ ‫את יכולה לספר לי הכול, כל דבר שבעולם.‬
‫גם אני אוהבת אותך.‬
‫אני אתקשר אליך.‬ ‫-טוב.‬
‫- קליפורניה 80-די-איי-691 -‬
‫איך אני אמורה לעשות את זה?‬ ‫איך אני אמורה להילחם?‬
‫זו הבת שלך?‬
‫כבוד המושל דיקייזר, אני צריכה לדבר איתך!‬
‫דני ג'קסון הוא הבן שלי.‬
‫יש לי הוכחה לכך שהוא שהה במעצר‬ ‫ללא ייעוץ משפטי במשך שעה.‬
‫חבר המושבעים בכלל לא זכה לשמוע‬ ‫את האמת על המוגבלות שלו.‬
‫אני מבקש שתיצרי קשר עם המשרד שלי.‬
‫הבן שלך הוא גבר צעיר ונאה.‬ ‫אני יודעת שאתה אוהב אותו,‬
‫אז אתה יודע איך היית מרגיש‬ ‫אילו מישהו לקח אותו ממך לנצח.‬
‫צר לי, אבל השיחה הזו ממש לא במקום.‬ ‫-לא.‬
‫הכול בסדר, האישה הזו אינה מהווה איום.‬ ‫-קולין...‬
‫היא לא מאיימת על אף אחד!‬
‫היא עושה את מה שהיא יכולה למען הבן שלה,‬ ‫בדיוק כפי שאנו היינו עושים.‬
‫יש ערעור בתיק שלו שנידון כרגע?‬ ‫או שאת זקוקה לעורך דין חדש?‬
‫רק אתה יכול להציל את הבן שלי.‬ ‫מיצינו כבר את כל הערעורים שלנו.‬
‫רק תיקח את אלו ו...‬ ‫-גברת, תתרחקי בבקשה.‬
‫לא!‬
‫איך היית מרגיש אילו היה עליך‬ ‫לומר לנכדה הקטנה והיפה שלך‬
‫שאבא שלה עומד למות?‬
‫- שוטרים העידו נגד אחיהם לנשק -‬
‫- המשטרה טוענת שג'קסון‬ ‫הרג את ארוסתו של אחיו -‬
‫- סוזנה ספנסר, נרצחה בגיל 24 -‬
‫תוכלי להעביר את זה לבעלך, בבקשה?‬
‫- הבלש תפס את הצלף מקול ואלי‬ ‫במעצר רב גבורה -‬
‫- העיר מכירה בגבורתו של ג'קסון -‬
‫- הבלש ג'קסון נמצא תחת חקירה -‬
‫הלו?‬
‫סליחה?‬
‫תתעורר! אני צריכה לדבר איתך.‬
‫בבקשה, אל תצמידי לי סכין לרקה.‬ ‫-אני זקוקה לעזרתך.‬
‫בעוד שבעה ימים,‬ ‫האיש שרוצח נשים ברחבי העיר‬
‫יטביע את הילדה הקטנה שלי,‬ ‫סרינה, בבלאק פיין קוב.‬
‫אני זקוקה לעזרתך כדי לתפוס אותו.‬ ‫זו הדרך היחידה שלי להציל אותה.‬
‫למה את צריכה אותי?‬
‫את יודעת מה עומד לקרות,‬ ‫את יודעת מתי ואיפה.‬
‫את פשוט צריכה...‬ ‫את צריכה לנצח במרוץ נגד השעון.‬
‫אל תתני לה לצאת משדה הראייה שלך.‬
‫זה לא עובד ככה.‬
‫אתה לא יכול לברוח, אתה חייב להילחם.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫זו לא הפעם הראשונה שהכוח העל טבעי שלך‬ ‫זורק אותך אחורה בזמן?‬
‫אני יודעת כי היא אמרה לי.‬
‫היא גם אמרה שהמים יישאו ממני והלאה‬ ‫את הדבר היקר לי ביותר בעולם.‬
‫זו אמה של ארוסתי, מרג'ורי.‬
‫מאיפה את מכירה אותה?‬
‫פגשתי אותה בחנות שלה, אתמול.‬
‫לא האתמול שלנו אלא האתמול האמיתי.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫הוא יהרוג בחורה נוספת הלילה!‬ ‫אנחנו מוכרחים לעצור אותו.‬
‫אני באמת לא מסוגל.‬
‫אנחנו יודעים שהיא לבשה חולצה‬ ‫עם ציור של גולגולת.‬
‫גולגולת?‬
‫והיה עד ראייה שראה אותה‬ ‫בין 23:00 לחצות במועדון.‬
‫הוא לא מצליח להיזכר בשמו של המקום‬ ‫אבל זוכר שהוא מתחיל באות פ'.‬
‫האות פ'?‬ ‫-היי! תקשיב לי!‬
‫בחיים שלי לא האמנתי בשום סוג של כוח עליון‬ ‫או השגחה עליונה או משהו,‬
‫אבל משהו גרם לזה לקרות.‬ ‫משהו דחף אותנו זו לזה.‬
‫בעלי תבע את אחיך. אין צירופי מקרים.‬
‫הכול קשור.‬
‫ככה מרג'ורי אמרה.‬ ‫-לא,‬
‫לא יכול להיות שכל זה קורה באמת. אין מצב.‬
‫אני יודעת למה זה קרה לי,‬
‫כדי שאוכל להציל את בתי.‬
‫מוכרחה להיות סיבה לכך שזה קרה לך.‬
‫אני מסרבת להאמין‬ ‫שהיקום יפר כל אחד ואחד מחוקיו‬
‫רק כדי שניקו ג'קסון‬
‫יזכה בכמה שבועות נוספים‬ ‫להיות אכזבה מפוארת ותו לא.‬
‫אח שלי.‬
‫הם ניסו בכל הכוח אבל לא הצליחו‬ ‫להוציא את גזר הדין לפועל עד שהמוות של...‬
‫הבת שלך קידם את הנושא.‬
‫ומה אם זה לא יקרה הפעם?‬
‫סוזנה היתה עם מרג'ורי כשראית אותה?‬
‫לא, היא לא היתה איתה.‬
‫חשבתי שסוזנה מתה.‬ ‫-גם מרג'ורי מתה.‬
‫היא נהרגה בשריפה כשהחנות שלה‬ ‫עלתה באש לפני חמש שנים.‬
‫טוב.‬
‫אני אפגוש אותך ב"פנדה בוי" ב-22:45.‬
‫זה מועדון ריקודים שמושך אליו‬ ‫בנות שלובשות חולצות עם גולגולות.‬
‫זו נקודת התחלה טובה.‬
‫תודה לך!‬
‫היי.‬ ‫-צר לי להפריע לך, מר פרייס,‬
‫אבל אני חושב שמשהו ששייך לסרינה‬ ‫נזרק בטעות.‬
‫תודה! תודה לך, ג'ו.‬
‫כמעט מתת?‬ ‫-כן,‬
‫אז לא נסעתי להוואי‬
‫אבל לפחות אני נשארת בבית‬ ‫ולא הולכת לבית הספר עד שארגיש טוב יותר.‬
‫את יודעת איזו תרופה יכולה לרפא הכול‬ ‫לפי מה שסבתא שלי אומרת?‬
‫מיץ לימון.‬
‫הוא גורם לשפתיים שלך לעקצץ‬
‫אבל אם את מצוננת, הוא מעלים את הצינון!‬
‫אויש, אני חייבת ללכת! נדבר מחר. ביוש.‬
‫ביוש.‬
‫- רובים ותחמושת -‬
‫ניקו!‬
‫מותר לו לחבק אותי?‬ ‫-קדימה.‬
‫שלום, חבר.‬
‫טוב, שבו.‬
‫הנה, שב כאן.‬ ‫-טוב, בסדר.‬
‫באת לראות אותי!‬ ‫-כן.‬
‫באיחור ימים רבים‬ ‫ולאחר שהפסדתי דולרים רבים.‬
‫למה באת?‬
‫הרכב של אמא היה מעורב בתאונה?‬ ‫-לא.‬
‫קרה משהו לרובי?‬ ‫-לא, כולם בסדר גמור.‬
‫פשוט רציתי לראות אותך.‬
‫למה לא באת מוקדם יותר?‬
‫בנאדם, לפעמים אתה כאילו ישן‬
‫עד שמשהו מעיר אותך, אתה מבין?‬
‫תודה שבאת.‬
‫היי, חבר, בוא אליי. בוא.‬
‫כן!‬ ‫-הו!‬
‫זה השעון של אבא.‬ ‫-כן,‬
‫נכון.‬
‫ורובי לא מורידה את העיניים מהמצלמה.‬
‫הזקן ממשיך להתקיים, מה?‬
‫אני לא אמשיך... להתקיים.‬
‫אתה כן.‬
‫אם זה תלוי בי, אתה תמשיך להתקיים.‬
‫אתה תמנע מהם להרוג אותי?‬
‫אני אנסה.‬
‫הם יניחו לי ללכת?‬
‫אני אוכל ללוות את רובי לביה"ס כל יום?‬
‫אני לא חושב שזה רעיון טוב, חבר.‬
‫מה אם תפגע בעוד מישהו‬ ‫שלא התכוונת לפגוע בו?‬
‫נא להתקדם לאזור המאובטח באופן מידי.‬
‫המתקן נמצא במצב נעילת חירום.‬
‫אדוני, צא מהתא בבקשה.‬
‫ביי, ניקו.‬
‫בבקשה, בוא לבקר שוב.‬ ‫-אני אבוא.‬
‫תבטיח לי.‬ ‫-אני מבטיח,‬
‫ותשמור על עצמך.‬
‫על כל המבקרים להתקדם לאזור המאובטח.‬
‫המתקן נמצא במצב נעילת חירום‬ ‫עד להודעה חדשה.‬
‫אפשר את הטלפון הנייד שלי?‬ ‫אני צריך להתקשר.‬
‫זה לא אפשרי כרגע.‬
‫- ניקו -‬ ‫- אני לא מחכה לך -‬
‫- פנדה בוי -‬
‫- טום -‬ ‫- שיחה נדחתה -‬
‫אני מתקשר לבדוק אם את בסדר.‬ ‫סרינה עדיין מתאוששת, היא ישנה.‬
‫הנשימות שלה מצוינות, שלוות ועמוקות.‬
‫תחזרי אליי.‬
‫אני חושב עלייך.‬
‫הלו, חדשות קיי-אם-אס-אף?‬
‫שלום, מדבר טום פרייס. אשתי נמצאת?‬
‫היא התקשרה היום אחה"צ‬ ‫כדי להודיע שלא תגיע בימים הקרובים.‬
‫טוב, תודה.‬
‫- פליז פליז פליז -‬ ‫- שדרות גרי 5398 -‬
‫- מועדון פרשוט -‬
‫- פתרונות ניקיון -‬
‫גופתה של אישה נוספת התגלתה בפח אשפה‬
‫מאחורי מועדון לילה פופולרי‬ ‫בשכונת ריצ'מונד.‬
‫אני זוכר חולצה עם גולגולת.‬
‫תסתכלו על הקלסתרון הזה.‬ ‫גבר לבן, שיער חום, פנים מוארכות.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני מציל אותך!‬
‫אני לא צריכה שתציל אותי!‬ ‫-כן, את כן. מעצמך!‬
‫תעזוב אותי! הוא יתפוס אותה!‬
‫אם תנפנפי באקדח הזה ככה,‬ ‫את עוד תהרגי מישהו!‬
‫אף אחד לא ייהרג.‬ ‫אתה חושב שאני מטומטמת?‬
‫וואו, אקדח הלם!‬ ‫איזה יופי, הוא ממש יעזור לסרינה גם כן.‬
‫הוא יעצור אותו בזמן שאני אתקשר למשטרה.‬ ‫-ואם לא?‬
‫ואם הוא רק יגרום לו להבין‬ ‫שאיזו מטורפת מחפשת אותו?‬
‫אם היית מגיע בזמן, כמו שהבטחת...‬
‫למה את מתעקשת לעשות הכול בדרך הקשה?‬ ‫הגופה מתגלה בפח אשפה.‬
‫בסמטה מחוץ למועדון.‬ ‫-בסדר,‬
‫אז נחכה בסמטה וכשהוא יופיע...‬
‫עם בחורה מתה מוטלת לו על הכתף,‬ ‫בחורה שיכולנו להציל.‬
‫הם הולכים.‬
‫מה לעזאזל?! אאוץ'!‬
‫מה את עושה?‬
‫תתקשרי למשטרה.‬ ‫הוא רוצח והוא עמד לרצוח אותך.‬
‫ניקו! תוריד את הפסיכית הזו ממני!‬ ‫-היי, הכול בסדר,‬
‫הוא נקי!‬
‫אתה מכיר את הרוצח?!‬ ‫-הוא לא הרוצח. זה צ'אד וולופסקי,‬
‫חבר לכיתה מבית הספר לשוטרים.‬ ‫-זה לא פוטר אותו.‬
‫היי, תאמיני לי, הוא לא מסוגל להרוג זבוב.‬
‫חכה רגע, הוא עמד לתקוף אותה!‬
‫יש לו נשק, הוא בדיוק שלף אותו מהכיס...‬
‫הוצאתי את זה מהכיס שלי‬
‫כדי להציג את עצמי‬ ‫וליידע אותה שהיא עלולה להיות בסכנה.‬
‫איך ידעת? מה אתה עושה כאן?‬
‫מארב בהתבסס על איזה רמז דפוק שקיבלנו.‬
‫אויש, בנאדם. רגע, זאת היית את?‬
‫תודה. אני חייבת ללכת.‬ ‫-חכי רגע,‬
‫תני לי לטפל בקרן השמש הזו‬ ‫ואת תיכנסי חזרה למועדון, בטוח שם.‬
‫אני נשארת כאן כדי לחכות לו.‬
‫טוב, אתה תלך שמאלה ואני אלך ימינה.‬
‫תחזרי למועדון!‬
‫גופתה של אישה נוספת התגלתה בפח אשפה‬
‫מאחורי מועדון לילה פופולרי‬ ‫בשכונת ריצ'מונד.‬
‫מתי אוספים את הבקבוקים האלו?‬ ‫-מחר בערב, בסביבות שש.‬
‫הם לא היו בתמונות מהבוקר.‬
‫סליחה?‬ ‫-בתמונות לא היו שום ארגזים.‬
‫זה לא פח האשפה הנכון.‬
‫זו לא הסמטה הנכונה.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫חשבתי ש...‬ ‫-את בסדר?‬
‫היא...‬
‫- פארק -‬ ‫- פרייד -‬
‫"פארק" או משהו. רגע, לא! "פרייד"?‬
‫אהמ... משהו שמתחיל באות פ'.‬
‫- פארק -‬ ‫- פרייד -‬
‫- טום -‬ ‫- שיחה נדחתה -‬
‫את צריכה עזרה להגיע הביתה?‬ ‫-סליחה?‬
‫פשוט נראית קצת לא יציבה‬
‫וחשבתי שאולי את זקוקה לעזרה.‬
‫כן, בטח. תעופי ממני, טוב?‬ ‫-חכי רגע, בבקשה!‬
‫משמרת נעימה!‬
‫- פ' -‬
‫היי! זה האופנוע שלי!‬
‫אני לא יכול לחכות לשמוע‬ ‫למה אתה עוקב אחרי החברה שלי.‬
‫תסלח לי רגע,‬ ‫יש מצב שזו שיחה דחופה ביותר.‬
‫הכול בסדר?‬
‫אתה עוקב אחרי הבחורה הלא נכונה.‬ ‫מצאתי אותה אבל עכשיו איבדתי אותה.‬
‫צדקתי, זו שיחה דחופה בטירוף.‬
‫תניח אותו.‬
‫עכשיו.‬
‫הלו?‬
‫אתה שם? הלו?‬
‫מי את?‬
‫טוב, בואי ננסה משהו אחר:‬ ‫איך ידעת איפה אני אהיה?‬
‫סליחה,‬ ‫אבל אני אצטרך להרוג אותך בכל מקרה.‬
‫כן, אני בעיצומה של מלחמה‬ ‫וככה מלחמות עובדות.‬
‫מי עוד יודע את מה שאת יודעת?‬
‫חכה רגע.‬
‫עקבתי אחרי החברה שלך‬ ‫בגלל שהיא הזכירה לי את...‬
‫את אחותי, שמתה בשנה שעברה.‬
‫חשבתי שהיא חזרה כדי להגיד לי שהיא בסדר.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫את מאמינה לו?‬
‫זה נראה כמו עט רגיל לגמרי, נכון?‬ ‫לא נכון! זו קרן לייזר קטלנית.‬
‫הוא בורח!‬
‫הצלנו אותה.‬
‫שינינו את הגורל?‬ ‫-נפצעת.‬
‫אני בסדר. איך מצאת אותי?‬
‫הצמדתי לך מכשיר איתור במועדון.‬ ‫אני אולי מטורף, אבל אני לא מטומטם.‬
‫אנחנו חייבים לעקוב אחריו!‬ ‫-לא.‬
‫אני מזעיקה את המשטרה!‬
‫אנחנו לא יכולים להניח לה ללכת!‬
‫אדוני השוטר! אנא ממך, אני זקוקה לעזרתך!‬
‫הוא ינסה להרוג אותי, אתה חייב לעזור לי!‬
‫מה?‬
‫מי אתה?‬
‫הכול בסדר, מתוקית. זה רק רעם.‬
‫אני פה איתך.‬
‫מה השעה?‬ ‫-מאוחרת. כמעט חצות.‬
‫למה לא קיבלתי נשיקת לילה טוב מאמא?‬
‫היא נאלצה ללכת לעבודה.‬
‫תקבלי נשיקה בבוקר, טוב?‬ ‫-טוב.‬
‫תחזרי לישון, אני פה איתך.‬
‫אלוהים אדירים. את בסדר?‬ ‫-כן, בסדר גמור.‬
‫תרגום כתוביות: יעל בלום‬